ギリシャ語のジュニア小説

もうしばらく前になりますが、ギリシャ語の本で紹介した「λίγο πριν από τα 18」という本を読み終わりました。
途中から面白くなって263㌻頑張りましたよ。
色々なことを感じたので何回かに分けて書くことになりそう。
d0042214_2337158.jpg実はギリシャ語の物語を1冊まるまる読むのは初めて。
新聞や雑誌の記事の拾い読み、友人がくれたマンガや文集を読んでみましたが、どれも身に入って来ませんでした。
事故や地震や天気についての単語は覚えても普段使わないし、ギリシャ語って回りくどいので意味を推測できる内容でないと私のレベルでは意味が分からないまま最後までいってたりして…。
今回の本は中学2年生の女の子の生活を描いていたので、状況が分かりやすく、普段の会話に使う表現がたくさん出てきたのが良かったみたいです。

1章ごとにまずは辞書なしで、2回目に辞書を引き引き読みました。

辞書なしで読んでいる時、ふと、こんなに一生懸命、書かれている内容を想像しながら本を読むのってずい分久しぶりなことに気づきました。
私の読書経験は、お約束のようにディズニーの絵本が最初です。
今でもその絵本は取ってありますが、大人になってからふと開いてみてびっくり。
こんなに書いてある文字が少ない!! 私の頭の中にはその文章の何倍もの描写が記憶されているのに!! ところどころ、子供の頃の私の字で内容を付け加えてあります。
ああ、こんなに少ない文章からこんなに広い世界を想像させてくれてたんだなぁって感動したのですが、その時と同じような感覚を覚えたのでした。

流暢に話したり苦もなく文章を読めるようにはなれないけど、こんな楽しみもあるんだな、と思ったら、勉強するのが楽しくなりました。
記憶力の低下により同じ単語を何度も引いている情けなさから、救われました。
写真は裏表紙。14歳以上向けですって。確かに14歳以上だけど…。
[PR]
by kranaA | 2007-03-31 23:39 | 読むもの | Comments(6)
Commented by lemonodasos at 2007-04-01 05:06
私はしゃべるのも読むのも苦手です。仕方なく遺跡のところだけ読んで、英語と日本語で照らし合わせます。
ギリシャ語の筆記体を見たらもうわけがわからなくなってしまいます。
Commented by kranaA at 2007-04-01 07:44
lemonodasosさん、遺跡の本は難しそうですね。
私は話す機会がなく、ちっとも語彙が増えなかったので、読むことを始めました。でもすぐに忘れて哀しくなります。
Commented by fracoco at 2007-04-02 12:35 x
わぁ、先日の本読了されたのですね。
語学はキライじゃない、とか言いつつ、読み書きはさっぱりで、(聴き話すのもさっぱりですが)昔、不思議の国のアリスの原著などに挑戦したものの、あえなく挫折しました。
以前、フランスで、建築家のル・コルビュジェの「モデュロール」という本を買ってきて、5カ年計画!なぞと言っていたのですが、1ページも読まずに4年が過ぎました(がっくり)。
辞書を引き引き読んでゆく、という作業、ついおっくうになってしまうのですが、語学学習に王道なし、で読み書き上達の一番の道なのでしょうね。
kuranaAさんに触発されて、原文読書、私も挑戦してみようかな。
Commented by kranaA at 2007-04-02 13:37
fracocoさん、この本は何と言っても14歳向けですから^^;
それでも私には難しく、????なところはたくさんありましたが、行間を読む、と言うより知らない単語、分からない文法をカンで解釈したと言う感じです。
古い文章の方が読みにくいそうです。「アリス」は難しそう。
5カ年計画ってすごいですね。私なら計画段階で挫折しそう…!!
Commented by kazumi1713 at 2007-04-02 18:02
凄いなぁ~~~。尊敬してしまいます。ここ数年活字離れしています。
新幹線の中、飛行機の中で単行本は読みます。但し長編ものは苦手です。今友達から渡辺淳一の「愛の流刑地」上・下巻借りています。あれは映画で見るよか、読んだら素敵なのよ・・・って貸して呉れました。パラパラめくっただけで続きません。それで藤沢周平の短編もの、それも時代小説に変えました。これだと気が向いたときだけがんばれます。
そうです。本を読むということは頑張らなきゃ成らなくなった私です。ダメじゃなぁ^^;;
Commented by kranaA at 2007-04-02 22:56
marriさん、ありがとうございます。もっと誉めて~なんて、誉められ慣れてないものですから…。
渡辺淳一さんの文章は美しいそうで映像より原文の方が良いと私も誰かから聞いたことがあります。
私はついつい軽いものばかり読みがちですが、皆さんのブログを読んで新たな分野の本を読んでみるようになりましたよ。